пятница, 09 июля 2010
16:42

Тьфу, бин

Черный пластилин
Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Дивная цитатка из перевода Футурамы "Это цена за пиццу и большую банку соды в пиццерии Пануччи"
В пиццериях продают пищевую соду в банках?

@темы: Мульт

URL
Комментарии
09.07.2010 в 16:57

Близнечный Миф
понимать не обязательно, лишь бы было интересно (с)
:crzsot: суровое будущее нас ждет))))
URL
09.07.2010 в 17:09

Черный пластилин
Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Твой Заяц Это Фрай ностальгировал по настоящему)
URL
09.07.2010 в 17:11

Близнечный Миф
понимать не обязательно, лишь бы было интересно (с)
OMG, скучает по острым ощущениям, не иначе
URL
09.07.2010 в 19:49

tigra_c
содовая, наверное =)
URL
10.07.2010 в 04:56

Черный пластилин
Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
tigra_c Конечно) ее удивительно часто так переводят. а уж как "газировку" если перевели - то это - мега чудо)
URL
10.07.2010 в 12:27

tigra_c
Эти люди не читали древних детективов, непременным атрибутом которых являлся виски с содовой ;)
URL
10.07.2010 в 16:17

Черный пластилин
Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
tigra_c В переводах книг тоже часто встречается "виски с содой")))
URL
10.07.2010 в 20:00

tigra_c
Либо я их не читала, либо их было мало, к счасью. Но верю=))

*а вы переводом книг занимаетесь?
URL
10.07.2010 в 20:06

Черный пластилин
Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
tigra_c Ну, не я вишу на одном переводческом проекте мертвым грузом. А так я просто по образованию переводчик, ну и по работе иногда документы перевожу
URL
11.07.2010 в 05:57

tigra_c
Здорово. Специализируетесь на переводе с/на английский, или другой/другие языки?
URL
11.07.2010 в 07:10

Черный пластилин
Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
tigra_c Английский только. Ну я еще по идее знаю немного немецкого, но это только по идее)
URL
11.07.2010 в 20:02

Fearen
Бродяга Дхармы.
Soda же, надо конечно переводить как газировка, но кто же думает при переводе?
URL
12.07.2010 в 04:30

Черный пластилин
Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Fearen :gigi: да вообще зачем думать, ересь какая)
URL