Пишет  четверг,12-е:

Пришла рассылка от начальницы, чтобы мы отправляли клиентам инфу о новом оборудовании:
Второе (Lucia Aqua) - это кит для определения микроорганизмов в пробах воды при помощи люмитестера PD 20.
Сижу ржу. Вот блин. Чудо-юдо рыба кит, ага.

URL записи
А меж тем и правда нерадивые переводчики некисло меняют нашу речь, вводя в нее кучу левых слов. У меня, например, объектив у фотоаппарата – кит (или китовый, или китовский)). Я о нем в такой формулировке читала в интернете перед покупкой, с этим же названием и купила. А просто потому что либо переводчик ленится разобрать название и понять, что «kit» означает, что в комплекте с фотоаппаратом идет базовый объектив и так и бросает на латинице, а пользователи сами уж обзывают его как могут, либо да, тупо так и пишут, «кит»