Книгу купила из-за обложки и положительной рецензии Стивена Фрая на ней. Я рассудила, что Фрай как всемирно признанный специалист по тыканию штуками, знает о чем говорит.
В первую очередь хочется сказать о языке. Он восхитителен, офигенен и ярок. С одной стороны мне и жалко и не жалко, что я читала на русском, а не в оригинале. Жалко, потому что, в английском будет еще круче. Не жалко, потому что умильно было наблюдать за болью и страданиями коллеги и радоваться, что я не перевожу художественные тексты. С учетом всего, думаю, переводчик весьма справилась/лся. Плюс меня спасли сноски. Меня очень спасли сноски. Все-таки главный герой торговец предметами искусства, и культурен без меры. Потом я пробегусь по этим сноскам и выцеплю оттуда еще книг пять английской литературы, которые упоминает главный герой.
Юмор. Он прекрасен и умилен до безобразия. А еще он пошловатый и тонкий. И ну уруру и мимими. Причем совершенно непрерывно. Каждая строчка – реально удовольствие.
Действие тоже активное. Экшн, путешествия, погони. Но я языком и юмором автора с удовольствием читала бы что угодно, хоть Сумерки.
А вообще это трагикомедия. Но автор настолько хорошо шутит, что вот трагичность эту замечаешь только под конец.
А еще по этой книге выходит сейчас кино "Мордекай". С Деппом в главной роли. Книга лучше. Ну просто потому что в фильме он еще и женат, шутки все куда проще, и общий сюжет вообще другой и про золото нацистов (сколько можно уже про него!)